使用新属性扩展公共 XSD 架构

问题描述

我想使用名为 trans-unit 的新属性扩展 the existing XSD schema（newAttr 元素）。

因此，原始架构具有以下名为 trans-unit 的元素，我想对其进行扩展：

<xsd:element name="trans-unit">
    <xsd:complexType>
      <xsd:attribute name="id" type="xsd:string" use="required"/>
      <xsd:attribute name="approved" type="xlf:AttrType_YesNo" use="optional"/>
      <xsd:anyAttribute namespace="##other" processContents="strict"/>
    </xsd:complexType>
    <xsd:unique name="U_tu_segsrc_mid">
      <xsd:selector xpath="./xlf:seg-source/xlf:mrk"/>
      <xsd:field xpath="@mid"/>
    </xsd:unique>
    <xsd:keyref name="KR_tu_segsrc_mid" refer="xlf:U_tu_segsrc_mid">
      <xsd:selector xpath="./xlf:target/xlf:mrk|./xlf:alt-trans"/>
      <xsd:field xpath="@mid"/>
    </xsd:keyref>
</xsd:element>

为此，我创建了重新定义原始架构的新架构：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsd:schema xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" elementFormDefault="qualified" targetNamespace="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xml:lang="en">
    <xsd:redefine schemaLocation="http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core-1.2-strict.xsd">
        <xsd:complexType name="trans-unit">
            <xsd:extension base="trans-unit">
                <xsd:attribute name="newAttr" type="xsd:string" use="optional"/>
            </xsd:extension>
        </xsd:complexType>
    </xsd:redefine>
</xsd:schema>

但是，不幸的是，使用此扩展架构的文件验证失败并出现以下错误：

'attribute' 不是有效的孙元素。元素的子元素必须有 或 后代，具有引用它们自己的“基本”属性。

我不确定应该如何进行扩展。如果有人能解释我做错了什么，那就太好了。

解决方法

原始架构具有以下我想扩展的名为 trans-unit 的元素

XML Schema 不允许重新定义元素声明。见https://www.w3.org/TR/2001/REC-xmlschema-1-20010502/#modify-schema：

 <redefine
  id = ID
  schemaLocation = anyURI
  {any attributes with non-schema namespace . . .}>
  Content: (annotation | (simpleType | complexType | group | attributeGroup))*
</redefine>

请注意，'element' 不是 xs:redefine 内容的选项之一。

我想提供帮助，并建议一些扩展此架构的方法。但公共架构似乎旨在禁止扩展。如果复杂类型是全局的，那么它可以被扩展（比重新定义好得多，顺便说一句）。但复杂类型是本地定义的，因此不能以任何方式修改。

我想不出任何方法可以使用 XML Schema 的扩展机制来更改此元素声明的类型定义。我认为您需要修改 XSD。