问题描述
我有一个 XML 文件，我一直在尝试同时使用 xQuery 和 XSLT 对其进行转换。
该文档基本上根据 TEI 标准对两种不同类型的文本进行编码。第一部分是我写的一篇史诗的文献学研究，第二部分是该诗的学术版。
<text>
<front><!-- chapters of the study --></front>
<body>
<lg n="1">
<l n="1.a">first line of the poem</l>
<l n="1.a">second line with <distinct>interesting stuff</distinct></l></lg>
<!-- rest of the poem-->
</body></text>
我的主要目标是使用 XSLT 将其转换为格式良好的 html 文档，并且在大多数情况下它是有效的。 现在，该研究讨论了该版本的数据（“这种有趣的东西在我们的诗中经常出现，如下表所示”）。由于所有“有趣的东西”都已标记（参见上面的示例），我可以使用 HTML 和 xQuery 的组合轻松创建这些表：
<table>
<tr>
<td>Verse Number</td>
<td>Interesting Stuff</td>
<tr>
for $case in doc("mydocument.xml")//distinct
return
<tr>
<td>{data($case/ancestor::l/@n)}</td>
<td>$case</td></tr></table>
目前最简单的方法是更改 xQuery，以便创建符合 TEI 的 xml 表并手动将其复制到文档中。然后，XSLT 将顺利运行，就像我拥有的少数静态表一样。但是我的大多数表格都应该是动态的，如果我在版本中更改某些内容，我希望数字也会更改。每次新读者在浏览器中打开格式化文本时（即每次执行 XSLT 转换时）都应该这样做。
我尝试将代码组合如下：
<xsl:template match="table[type='query']">
{ (: the xQuery-html instructions from above go here :) }
</xsl template>
我在正确的位置创建了一个表格，但在它之前和单元格中它只是重复 xQuery 指令。我一直在寻找类似的问题，但我只找到了相反的过程，即如何使用 xQuery 创建 XSLT（例如：calling XQuery from XSLT,building XSLT dynamically in XQuery?），这对我的问题没有帮助。
有没有办法把这两个代码结合起来？
预先感谢您的帮助！
解决方法
有多种方法可以组合 XSLT 和 XQuery。您可以在同一管道中拥有 XSLT 任务和 XQuery 任务，或者您可以从 XSLT 调用 XQuery 函数（例如在 XSLT 3.0 中使用 load-xquery-module()）。但是对于您所描述的情况，最简单的方法是将 FLWOR 表达式替换为等效的 xsl:for each:
<xsl:for-each select='doc("mydocument.xml")//distinct'>
<xsl:variable name="case" select="."/>
<tr>
<td>{$case/ancestor::l/@n}</td>
<td>{$case}</td>
</tr>
</xsl:for-each>
注意：XSLT 3.0 允许使用花括号语法（您需要指定 expand-text="yes"），但语义与 XQuery 略有不同——它的意思是“value-of”而不是“copy-of”。