xml – XSLT：如何仅输出本地化数据？

给出以下 XML：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="form.xsl"?>
<Document>
  <Translations>
    <Translation name="Resource">Invariant Resource</Translation>
    <Translation name="Resource" lang="en">English Resource</Translation>
    <Translation name="Resource" lang="en-CA">Canadian English Resource</Translation>
    <Translation name="Resource" lang="en-GB">British English Resource</Translation>
    <Translation name="Message">Invariant Message</Translation>
    <Translation name="Message" lang="en">English Message</Translation>
    <Translation name="Message" lang="en-CA">Canadian English Message</Translation>
    <Translation name="Message" lang="en-AU">Australian English Message</Translation>
  </Translations>
</Document>

我需要选择一组翻译元素,使得该集合包含“name”属性的唯一值,以及给定语言环境的“最佳匹配”(‘en-US’,’es-MX’,’fr’,等等.).当我说最佳匹配时,我想首先查找具有完全匹配区域设置的元素,然后根据前两个字符查找匹配,然后查找未指定lang的元素.

例如,如果我在转换上述数据时传入’en-CA’的语言环境,我想得到以下两个元素：

<Translation name="Resource" lang="en-CA">Canadian English Resource</Translation>
<Translation name="Message" lang="en-CA">Canadian English Message</Translation>

但如果我传入’en-GB’,我想得到：

<Translation name="Resource" lang="en-GB">British English Resource</Translation>
<Translation name="Message" lang="en">English Message</Translation>

最后,如果我传入’es’或’es-MX’这样的值,我希望得到：

<Translation name="Resource">Invariant Resource</Translation>
<Translation name="Message">Invariant Message</Translation>

我对XSLT非常陌生,但我认为我有一些有用的东西.我只需要知道是否有更好的方法(更简单,更优雅,更高性能等)

这是我的第一次尝试：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:fn="http://www.w3.org/2005/xpath-functions" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
  <xsl:output encoding="utf-8" indent="yes" method="xml" omit-xml-declaration="yes"/>

  <xsl:key match="Translation" name="TranslationName" use="concat(@name,':',@lang)"/>

  <xsl:template match="/">
    <!-- locale parameter for translation -->
    <xsl:param name="locale"/>

    <xsl:for-each select="Document/Translations/Translation[@lang=$locale or @lang=substring($locale,1,2) or not(@lang)]">
      <xsl:choose>
        <xsl:when test="@lang=$locale and count(key('TranslationName',concat(@name,$locale)))=1">
          <xsl:element name="p">
            <xsl:value-of select="."/>
          </xsl:element>
        </xsl:when>
        <xsl:when test="@lang=substring($locale,2) and count(key('TranslationName',$locale)))=0">
          <xsl:element name="p">
            <xsl:value-of select="."/>
          </xsl:element>
        </xsl:when>
        <xsl:when test="not(@lang) and count(key('TranslationName',$locale))|key('TranslationName',substring($locale,2))))=0">
          <xsl:element name="p">
            <xsl:value-of select="."/>
          </xsl:element>
        </xsl:when>
      </xsl:choose>
    </xsl:for-each>
  </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

这是我第一次发布问题,所以如果我需要添加/编辑/删除任何内容,请告诉我.

谢谢！

解决方法

如果您可以使用msxsl：node-set等,您可能会这样做：

<xsl:template match="/">
    <xsl:param name="locale" select="'en-AU'"/>
<!-- locale parameter for translation -->
    <xsl:variable name="sorted">
        <xsl:for-each select="Document/Translations/Translation">
            <xsl:sort select="@name"/>
            <xsl:sort select="not(@lang=$locale)"/>
            <xsl:sort select="not(starts-with(@lang,2)))"/>
            <xsl:sort select="@lang"/>
            <xsl:copy-of select="."/>
        </xsl:for-each>
    </xsl:variable>
    <xsl:for-each select="msxsl:node-set($sorted)/*">
        <xsl:if test="position() = 1 or @name!=preceding-sibling::*[1]/@name">
            <xsl:copy-of select="."/>
        </xsl:if>
    </xsl:for-each>
</xsl:template>

附：这个可能适用于标准1.0

<xsl:template match="/">
    <xsl:param name="locale" select="'en-AU'"/>
<!-- locale parameter for translation -->
    <xsl:variable name="path" select="Document/Translations/Translation"/>
    <xsl:for-each select="$path">
        <xsl:variable name="curName" select="$path[@name=current()/@name]"/>
        <xsl:if test="count($curName[1] | .)=1">
            <xsl:for-each select="$curName">
            <xsl:sort select="not(@lang=$locale)"/>
            <xsl:sort select="not(starts-with(@lang,2)))"/>
            <xsl:sort select="@lang"/>
            <xsl:if test="position()=1">
                <xsl:copy-of select="."/>
            </xsl:if>
            </xsl:for-each>
        </xsl:if>
    </xsl:for-each>
</xsl:template>

P.P.S.如果您不想排序,可以只进行过滤(保留文档顺序).另外,不同的分组机制：

<xsl:template match="/">
    <xsl:param name="locale" select="'en'"/>
    <xsl:variable name="locale-lang" select="substring($locale,2)"/>
<!-- locale parameter for translation -->
    <xsl:variable name="path" select="Document/Translations/Translation"/>
    <xsl:for-each select="$path[not(preceding-sibling::Translation/@name=@name)]">
        <xsl:variable name="curName" select="$path[@name=current()/@name]"/>
        <xsl:variable name="test1" select="$curName[@lang=$locale]"/>
        <xsl:variable name="test2" select="$curName[@lang=$locale-lang]"/>
        <xsl:variable name="test3" select="$curName[starts-with(@lang,$locale-lang)]"/>
        <xsl:variable name="test4" select="$curName[not(@lang)]"/>
        <xsl:choose>
            <xsl:when test="$test1">
                <xsl:copy-of select="$test1[1]"/>
            </xsl:when>
            <xsl:when test="$test2">
                <xsl:copy-of select="$test2[1]"/>
            </xsl:when>
            <xsl:when test="$test3">
                <xsl:copy-of select="$test3[1]"/>
            </xsl:when>
            <xsl:when test="$test4">
                <xsl:copy-of select="$test4[1]"/>
            </xsl:when>
        </xsl:choose>
    </xsl:for-each>
</xsl:template>