Ruby：在Ruby中优雅的数组初始化和返回

我有一个方法：

def deltas_to_board_locations(deltas,x,y)
    board_coords = []
    deltas.each_slice(2) do |slice|
      board_coords << x + slice[0] 
      board_coords << y + slice[1]
    end
    board_coords
  end

其中deltas是一个数组,y是fixnums.

有没有办法消除第一行和最后一行,使方法更优雅？

喜欢：

def deltas_to_board_locations(deltas,y)
    deltas.each_slice(2) do |slice|
      board_coords << x + slice[0] 
      board_coords << y + slice[1]
    end
  end

解决方法

deltas.each_slice(2).flat_map { |dx,dy|
  [x + dx,y + dy]
}

以上适用于Ruby 1.9,但我同意Renaud.显而易见的解决方案是首选,在这种情况下也比我的快.

编辑：纳入@tokland的评论.