JRuby 1.7.1和PsychParser错误解析UTF-8 YAML文件(Rails 3.2.8)

在我们的J Ruby / Rails项目中,我们使用i18n宝石,并支持日语和英语.我们的config / locales.ja.yml文件是UTF-8,没有任何BOM.

当在JRuby 1.7.1上运行Rails 3.2.9时,我们现在看到以下错误：

% jruby -S rake spec:models

 Psych::SyntaxError: (C:/Projects/foobar/trunk/config/locales/ja.yml): 
   expected <block end>,but found Scalar while parsing a block 
   mapping at line 7 column 33

   parse at org/jruby/ext/psych/PsychParser.java:213
   ...

解决ja.yml文件的YAML的此错误现在正在Windows XP和Linux开发环境中进行,只有当我们为JVM显式设置以下系统参数时,才会消失：

-Dfile.encoding=utf-8

有没有人可以告诉我为什么JRuby 1.7.1发生这种情况？
我在1.6.8或1.7.0中没有看到.

解决方法

一岁以上,但这里是答案：

http://jruby.org/2012/12/03/jruby-1-7-1.html

在那个版本中,发生这种情况：

> Psych YAML发动机更新到最新