2007年3月，我在SD West 2007技术大会上聆听了Robert C. Martin（Uncle Bob）题为Craftsmanship and the Problem of Productivity: Secrets for Going Fast without Making a Mess的主题演讲。一身休闲打扮的Uncle Bob，以一曲嘲笑低水平编码者的Code Monkey（代码猴子）开场。
是的，我们就是一群代码猴子，上蹿下跳，自以为领略了编程的真谛。可惜，当我们抓着几个酸桃子，得意洋洋坐到树枝上，却对自己造成的胡乱熟视无睹。那堆“可以运行”的乱麻程序，就在我们的眼皮底下慢慢腐坏。
从听到那场以TDD为主题的演讲之后，我就一直关注Uncle Bob，还有他在TDD和整洁代码方面的言论。去年，人民邮电出版社计算机分社拿一本书给我看，封面上赫然写着Robert C. Martin的大名。看完原书序和前言，我已经按捺不住，接下了翻译此书的任务。这本书名为Clean Code（《整洁代码》），乃是Object Mentor（Uncle Bob开办的技术咨询和培训公司）一干大牛在编程方面的经验累积。按Uncle Bob的话来说，就是“Object Mentor整洁代码派”的说明。
正如coplien在序中所言，宏大建筑中最细小的部分，比如关不紧的门、有点儿没铺平的地板，甚至是凌乱的桌面，都会将整个大局的魅力毁灭殆尽。这就是整洁代码之所系。coplien列举了许多谚语，证明整洁的价值，中国也有修身齐家治国平天下之语。整洁代码的重要性毋庸置疑，问题是如何写出真正整洁的代码。
本书既是整洁代码的定义，亦是如何写出整洁代码的指南。Uncle Bob认为，“写整洁代码，需要遵循大量的小技巧，贯彻刻苦习得的‘整洁感’。这种‘代码感’就是关键所在。……它不仅让我们看到代码的优劣，还予我们以借戒规之力化劣为优的攻略。”作者们阐述了在命名、函数、注释、代码格式、对象和数据结构、错误处理、边界问题、单元测试、类、系统、并发编程等方面如何做到整洁的经验与最佳实践。长期遵照这些经验编写代码，所谓“代码感”也就自然而然滋生出来。更有价值的部分是Uncle Bob本人对三个Java项目的剖析与改进过程的实操记录。通过这多达三章的重构记录，Uncle Bob充分地证明了童子军军规在编程领域同样适用：离开时要比发现时更整洁。
接触开发技术十多年以来，特别是从事IT技术媒体工作六年以来，我见过许多对于代码整洁性缺乏足够重视的开发者。不算过分地说，这是职业素养与基本功的双重缺陷。我翻译《C#编程风格》（已由人民邮电出版社出版）和《整洁代码》，实在也是希望在这方面看到开发者重视度和实际应用的提升。
在《整洁代码》结束语中，Uncle Bob提到别人给他的一条腕带，上面的字样是Test Obsessed（沉迷测试）。Uncle Bob“发现自己无法取下腕带。不仅是因为腕带很紧，而且那也是条精神上的紧箍咒。……它一直提醒我，我做了写出整洁代码的承诺。” 有了这条腕带，代码猴子成了模范童子军。我想，每位开发者都需要这样一条腕带吧？
