有没有任何好的工具,用于iOS伪本地化？

我想从本地化字符串开始,看看我们在iOS代码中的综合程度.我们还没有准备好去翻译,但是我想开始使用 pseudo localization进行测试.在Localizable.strings文件中自动执行此过程应该很简单,但我似乎找不到任何可以做的工具.坦白说,我会对一个脚本感到满意,只是把我所有的字符串改为“不是英文”如果这样的事情存在的话.

解决方法

你可以用 Translate Toolkit实现这一点.

首先,您需要使用prop2po转换器将.strings文件转换为PO：

$prop2po Localizable.strings en.po

这将创建一个具有Localizable.strings文件的字符串作为源字符串的PO文件(在这种情况下,我使用英语作为源).

一旦您拥有PO文件,请在desired rewrite format中使用podebug进行重写.

$podebug --rewrite=unicode en.po en_rewritten.po

最后将其转换回.strings格式(请注意,您需要将原始的Localizable.strings文件作为模板传递)：

$po2prop en_rewritten.po rewritten.strings -t Localizable.strings

生成的文件将如下所示：

"Account: %@" = "Ȧƈƈǿŭƞŧ: %@";

"Add command" = "Ȧḓḓ ƈǿḿḿȧƞḓ";

"Add connection." = "Ȧḓḓ ƈǿƞƞḗƈŧīǿƞ."