问题描述
我正在研究一系列计算机手册，这些手册以DITA代码（XML的一种方言）提供，然后在翻译成PDF之前先进行翻译。 PDF渲染器会自动选择RTL文本方向，并以希伯来语和阿拉伯语将文本右对齐。但是，文件中有些主题没有翻译，也使它们右对齐。我尝试将cnt放在dir="ltr"标记中，但这没有任何效果。我尝试将<topic>添加到align="left"标记中，然后添加到其中的<topic>（段落）子句中，但是根据DITA标准，这些标记无法识别<p>属性，仅适用于各种表元素。是否有办法覆盖DITA文件中段落或较大块的默认（在这种情况下为右边界）对齐方式？请注意，使用表格重写文本在 中是不可行的：我们必须坚持客户端提供的DITA结构。
解决方法
您使用的是什么PDF渲染器？如果是DITA Open Toolkit，则1）哪个版本和2）您使用的是自定义插件？
您可能会在groups.io上托管的dita用户列表上找到更多帮助。