问题描述
我从Yahoo帐户转发的电子邮件中遇到了PHP中的以下错误：
注意：未知：无效的带引号的可打印序列：=？UTF-8？Q？ck-off，每周销售最多可享受90％的折扣（errflg = 3），位于第0行的UnkNown
我已经花了几个小时研究这个问题，并决定在没有Yahoo参与的情况下通过电子邮件向自己发送完全相同的输出字符串。正确解码的原始q编码文本：
=？UTF-8？Q？GOG_Forward = 3A_Fw = 3A_ = F0 = 9F = 98 = 89_A_great_Monday_kick-？==？UTF-8？Q？off_with_Weekly_Sale_up_to_90 = 25_off？=
来自Yahoo的格式错误的q编码文本：
=？UTF-8？Q？GOG_Forward =？UTF-8？Q？ck-off_with_Weekly_Sale_up_to_90％_off？=
解码时正确的字符串：
GOG前进：周二：?出色的周一开球，每周销售可享受高达90％的折扣
Roundcube可以解码正常文本和格式错误的文本，尽管我不确定如何挖掘25兆字节的内容，但我甚至无法确定它们在哪里正在解码主题标头。
<?PHP
//These fail:
echo imap_mime_header_decode($mail_message_headers['Subject']);
echo quoted_printable_decode($mail_message_headers['Subject']);
?>
为澄清起见，imap_fetchstructure页澄清了用于编码的值4为Quoted-Printable / ENCQUOTEDPRINTABLE。
新发展
事实证明，由于某种原因，雅虎针对同一标头发送主题两次，一个标头格式错误，另一个标头格式错误。这是原始电子邮件中的Subject标头：
Subject: =?UTF-8?Q?GOG_Forward:_Fw:_=F0=9F=98=89_A_great_Monday_ki?=
=?UTF-8?Q?ck-off_with_Weekly_Sale_up_to_90%_off?=
MIME-Version: 1.0
解决方法
我创建了一个使用Roundcube的源代码对消息进行解码的解决方案。
You can test it here（点击顶部的运行）
由于您在示例中提到不使用类，因此我从rube_mime中提取了Roundcube的decode_mime_string()函数，并从rcube_charset中提取了一些内容，例如$aliases，{{ 1}}和parse_charset()。
就从Yahoo解码格式错误的文本而言：
=？UTF-8？Q？GOG_Forward =？UTF-8？Q？ck-off_with_Weekly_Sale_up_to_90％_off？=
对此：
GOG前进：周二：?出色的周一开球，每周销售可享受高达90％的折扣
不可能。那里没有足够的数据。例如，它缺少“?A great Monday ki”。您有电子邮件地址的完整来源吗？