问题描述
让我们以这个主题行，
$ echo -n 台電用戶意見電子信箱-信件受 | base64
5Y+w6Zu755So5oi25oSP6KaL6Zu75a2Q5L+h566xLeS/oeS7tuWPlw==
它（连同“主题：”等）在编码时超过了 limits。所以， 一些邮件程序（某个电力公司的）首先对其进行编码，然后将其拆分：
Subject: =?utf-8?B?5Y+w6Zu755So5oi25oSP6KaL6Zu75a2Q5L+h566xLeS/oeS7?=
=?utf-8?B?tuWPl+eQhumAmuefpQ==?=
（但这可能很容易“破坏”一个 UTF-8 多字节字符。）
其他邮件程序（例如 Gnus）首先将其拆分，然后对其进行编码：
Subject: =?utf-8?B?5Y+w6Zu755So5oi25oSP6KaL6Zu75a2Q5L+h566xLeS/oeS7tg==?=
=?utf-8?B?5Y+X55CG6YCa55+l?=
后者保证在所有邮件阅读器中正确呈现 今天。
我的问题是，某些邮件阅读器（例如 Gmail android 应用程序）对前者感到窒息？
邮件读者是否应该始终先将两个字符串粘贴在一起，然后 解码？ （所以 Gmail 应用是错误的。）
或者也可以先解码，然后将两个解码后的字符串粘贴在一起。 （所以邮件软件有问题？）
（我认为 Quoted Printable 也会出现同样的问题，不仅仅是 Base64。）
确实，如果你仔细想想，说 =?utf-8?B?...?= 意味着 ... 的东西应该是一个有效的 UTF-8 字符串，（就其本身而言）对吗？所以邮件软件是错误的！
同样，可能从来没有定义过如何将 =?utf-8?B?...?= 拆分为两个短语的语法，因为应该事先注意，因为创建 =?utf-8?B?...?= 字符串应该始终是最后的步骤。
所以：邮件软件：有罪。 Gmail：无罪。
解决方法
根据 RFC 2047 § 8 的示例（以及整体解释），编码词不会神奇地跨越多个实例：
-
=?UTF-8?Q?a?=既不能延续之前的编码词，也不能延续后面的编码词——它是什么：a。 - 当我们混合文本编码时更明显：
=?UTF-8?Q?a?= =?ISO-8859-1?Q?b?=应该呈现为ab，并且很明显，当下一个编码字是 UTF- 8（虽然不同的文本编码肯定使用不同的字节）。
作为一个逻辑结果，UTF-8 应该被字符分割，而不是字节。这意味着：编码 B (Base64) 和 Q (Quoted) 都不应该被剪切（除非剪切也是在编码文本的字符之间巧合） - 剪切必须发生在之前。
我只能猜测这对一些程序员来说“太复杂了”，他们只是认为“无论如何它不会破坏任何东西 - 到目前为止没有人抱怨”。但是，如果必须切割编码字，正确的方法是首先对其进行解码，以便可以按字符（而不是按字节）切割文本，然后再次对这两个部分进行编码。一个警告是：谁这样做也必须支持所述文本编码 - 虽然今天 UTF-8 很普遍，但软件是否也知道在哪里剪切 Shift-JIS 和 Big5 和 UTF-16BE？>
,您拥有的是 RFC 2047 中定义的 encoded word 语法。您可以混合未编码的标记和各种编码，因此每个编码的单词本身都应该是有效的。首先解码，然后组合看起来是正确的方法。
阅读 RFC，其中一些注释和示例与您的案例相关。
当然，RFC 介绍中的注释“虽然很不幸……”告诉您整个区域总是一团糟。