复制基于另一个属性的 XSLT 属性

问题描述

在我看来，使用 key 应该很​​容易做到，但我正在挣扎。

我有两个 XML 文件，其中包含 <w> 元素和 <m> 元素。

它们都具有 @corresp 属性和 @sameAs 属性，但其中一个文件缺少许多 @sameAs 属性。

我想将丢失的 @sameAs 属性从一个文件复制到另一个文件，假设 @sameAs 值与 @corresp 属性的值配对（它们是英语/西班牙语翻译）。

如果 @sameAs 的值已经存在，我不应该覆盖它。

@sameAs - @corresp 对在 m 和 w 中均有效。

输入文件如下所示：

<p>
    <w  pos="N" corresp="house" sameAs="casa/ruca"><m corresp="house"  sameAs="casa" type="root">ruca</m></w>
    <w  pos="N" corresp="man"><m corresp="man" type="root">wentru</m></w>
    <w  pos="AJ" corresp="bad"><m corresp="bad" type="root">weda</m></w>
    <w  pos="N" corresp="query"><m corresp="stone/rock" sameAs="piedra/roca" type="root">cura</m><m corresp="instrumental" type="suffix">we</m></w>
</p>

输出应该是：

<p>
    <w  pos="N" corresp="house" sameAs="casa/ruca"><m corresp="house" sameAs="casa" type="root">ruca</m></w>
    <w  pos="N" corresp="man"  sameAs="hombre"><m corresp="man" sameAs="hombre" type="root">wentru</m></w>
    <w  pos="AJ" corresp="bad"  sameAs="malo(a)"><m corresp="bad" type="root" sameAs="malo(a)">weda</m></w>
    <w  pos="N" corresp="query"><m corresp="stone/rock" sameAs="piedra/roca" type="root">kura</m><m corresp="instrumental" type="suffix">we</m></w>
</p>

查找文件如下所示：

<p>
    <w  pos="N" corresp="house" sameAs="casa"><m corresp="house"  sameAs="casa" type="root">ruka</m></w>
    <w  pos="N" corresp="dog" sameAs="perro"><m corresp="dog"  sameAs="perro" type="root">txewa</m></w>
    <w  pos="N" corresp="man"  sameAs="hombre"><m corresp="man"  sameAs="hombre" type="root">wentro</m></w>
    <w  pos="AJ" corresp="bad"  sameAs="malo(a)"><m corresp="bad" type="root" sameAs="malo(a)">wesha</m></w>
    <w  pos="N" corresp="query"><m corresp="stone/rock" sameAs="piedra/roca" type="root">kura</m><m corresp="instrumental" type="suffix">we</m></w>
</p>

我尝试了以下方法，但无济于事：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
    xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"
    xpath-default-namespace="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
    exclude-result-prefixes="#all"
    version="3.0">
    <xsl:param name="lookup-doc" select="document('lookup.xml')"/>
    <xsl:key name="ref" match="w/@sameAs|node()" composite="yes" use="@corresp"/>
    <xsl:mode on-no-match="shallow-copy"/> 
    <xsl:template match="w/@sameAs|node()[key('ref',(@corresp,@sameAs),$lookup-doc)]">
        <xsl:copy-of select="w/@sameAs|node()[key('ref',$lookup-doc)]"/>
    </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

有什么建议吗？

解决方法

复制 sameAs 属性（如果它们不存在）的文本描述听起来像

<xsl:key name="ref" match="w" use="@corresp"/>

<xsl:mode on-no-match="shallow-copy"/> 

<xsl:template match="w[not(@sameAs)][key('ref',@corresp,$lookup-doc)] | m[not(@sameAs)][key('ref',$lookup-doc)]">
    <xsl:copy>
      <xsl:apply-templates select="@*,key('ref',$lookup-doc)/@sameAs,node()"/>
    </xsl:copy>
</xsl:template>