使用 xgettext 和 msginit 生成 .po 文件时出现 msgfmt 错误

编程问答 2022-05-11

问题描述

使用以下命令生成.po文件时：

xgettext test.js -o test.pot -L JavaScript --from-code=UTF-8

msginit -i test.pot -o de.po --locale=de

我得到以下标题：

# copyright (C) 2021 THE PACKAGE'S copYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# test <test@test.com>,2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-16 11:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-16 11:40+0300\n"
"Last-Translator: test <test@test.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
"Content-transfer-encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

当检查这个文件时 msgfmt -cv /dev/null de.po 我收到以下错误

msgfmt: /dev/null: warning: PO file header missing or invalid
                   warning: charset conversion will not work
msgfmt: found 1 Fatal error

我将文件 charset=ASCII 中的 charset=UTF-8 更改为 de.po，但得到相同的错误。我使用的是 Ubuntu Server 20.04 和 gettext-tools 版本 0.19.8.1

解决方法

如果您调用 msgfmt -cv /dev/null de.po，则 /dev/null 是第一个输入文件，这不是您想要的。但难怪 /dev/null 不包含有效的 PO 标头。

您可能想要的是：msgfmt -cvo /dev/null de.po。

-o 暗示 /dev/null 是输出文件。

gettextmsgfmtpopoxgettext