bash – “=〜”运算符在shell脚本中做了什么？

它似乎是一种比较运算符,但是它究竟在做什么呢？以下代码(取自 https://github.com/lvv/git-prompt/blob/master/git-prompt.sh#L154)？

if [[ $LC_CTYPE =~ "UTF" && $TERM != "linux" ]];  then
            elipses_marker="…"
    else
            elipses_marker="..."
    fi

我正在尝试让git-prompt在MinGW下工作,而MinGW提供的shell似乎不支持这个运算符：

conditional binary operator expected
Syntax error near `=~'
`        if [[ $LC_CTYPE =~ "UTF" && $TERM != "linux" ]];  then'

在这个特定的情况下,我可以用elipses_marker =“…”替换整个块(因为我知道我的终端支持unicode),但是这究竟是什么呢？

它是内置[[命令,执行正则表达式匹配]的仅限bash的补充.由于它不必是完整字符串的精确匹配,因此符号被挥动,以指示“不精确”匹配.

在这种情况下,如果$LC_CTYPE包含字符串“UTF”.

更便携版：

if test `echo $LC_CTYPE | grep -c UTF` -ne 0 -a "$TERM" != "linux"
then
  ...
else
  ...
fi